A határon azonban egy katonatiszt útját állta, és addig nem engedte távozni, amíg le nem írta tanításait az utókor számára.
A Lao-ce (öreg mester) név nem a szerző neve, hanem szellemi mesterének (gurujának) állított így emléket, jelezve ezzel, hogy nem a név a fontos, hanem a mester tanításai. Akit ma Lao-ce néven ismerünk egy misztikus iskola elindítója volt Kínában. Legismertebb tanítványa Lie-ce (latinul: Liciusz), aki számos ponton továbbfejlesztette és kiegészítette Lao-ce tanításait.

Magyar nyelven több fordítás is napvilágot látott. Egyik legismertebb Weöres Sándor költői műfordítása. Magam részéről nem kívántam konkurálni Weöres Sándor csodálatos költészetével, hanem azért láttam neki a Tao Te King új feldolgozásának, mert magam misztikus vagyok és Lao-ce tanításait, aki szintén misztikus volt, tartamilag – úgy gondoltam – hitelesebben tudom interpretálni. A Tao Te King az út, erény, igazság könyve, az égi, isteni törvények követésére szólítja fel, mind a vezetőket, mind a vezetetteket.
A Lao-ce: Tao Te King Rhasoda May feldolgozásában című munka több magyar- és angol nyelvű változat egybevetésével, továbbá meditatív úton kapott információk, és Wen-ce Lao-ce utolsó tanításai, című 1995-ben magyar nyelven megjelent prózai alkotás magyarázatainak figyelembe vételével készült.